36 vistas del volcán Villarrica

Una multitud de miradas convergen en el espíritu del fuego

Fotografías y relatos de paisaje

“Yo pienso que lo estamos destruyendo. Está como ahí, como que quiere sacarnos cagando de acá. Nos está dando un break para que la pensemos, para que nos portemos bien. Pero en realidad, él es el que manda. Para mí es como una energía muy grande que, si no nos portamos bien, nos va a reventar a todos.”

El volcán Villarrica tiene en su cráter una laguna de lava activa y es uno de los pocos en el mundo que emite de manera frecuente partículas incandescentes. Ubicado en el sur de Chile, en la Región de la Araucanía, sus alrededores fueron habitados durante siglos por pueblos originarios organizados en pequeños grupos autónomos. Tras la ocupación del territorio por parte del Estado de Chile en 1883, la zona comenzó una acelerada transformación.

Si en un principio causaron interés la madera y el paso fronterizo hacia Argentina, luego fue la belleza natural la que impulsó el desarrollo económico a través del turismo. Hoy, el Villarrica o Rukapillán convive con una geografía humana diversa. El fuerte aumento de la población, junto a los daños producidos por industrias como la salmonera y la forestal, han provocado problemas ecológicos serios: contaminación de aguas y pérdida de biodiversidad.

36 vistas del volcán Villarrica es una serie de fotografías de paisaje que retratan escenas cotidianas donde se observa el volcán Villarrica. El proyecto está inspirado en la famosa serie de grabados 36 vistas del monte Fuji, realizada por el japonés Katsushika Hokusai entre 1830 y 1832. Allí los grabados captan momentos fugaces transcurridos ante el monte Fuji, formando una memoria de sucesos simples donde la relación de las personas con el tiempo –la condición transitoria de la vida– es el tema principal.

La diversidad de habitantes del territorio del Villarrica se manifiesta en los distintos paradigmas que modelan la aproximación de las personas al paisaje. El que impera es el paradigma del crecimiento económico. Pero hay además una confrontación entre ellos, cuyos resultados han sido la falta de diálogo, carencia de políticas públicas y hábitos personales inadecuados para encarar las problemáticas medioambientales.

Para comprender los paradigmas 36 personas fueron entrevistadas. Los pasajes más relevantes fueron transcritos de manera literal y se presentan como voces anónimas asociadas a cada fotografía.

36 vistas del volcán Villarrica representa una multitud de miradas que –aun siendo opuestas– convergen en el también llamado Kütralpillán, el “espíritu del fuego”.

“Hay tantas miradas, hay tantos mundos insertos en él. Tenemos la mirada mapuche, tenemos la mirada de los grandes empresarios, tenemos la mirada de los ambientalistas, tenemos la mirada de la gente local. [] Es conflicto, porque tienes un mismo territorio con muchos intereses y muchas miradas. Y ninguna puede decir ésta es la verdad.”

36 vistas del volcán Villarrica

Jóvenes en el skatepark de Pucón

“Yo pienso que lo estamos destruyendo, no sé. Eso siento de repente. Y está como ahí, como que quiere sacarnos cagando de acá. Siento que nos está dando un break para que la pensemos, para que nos portemos bien. Pero, en realidad, él es el que manda. Para mí es como una energía muy grande que, si no nos portamos bien, nos va a reventar a todos."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Lago Caburgua, chile, fotografía, humo, landscape, paisaje, photography, sunset, territorio, territory, volcano, volcán

Viento puelche, tarde cálida

“Es el gran abuelo de todo este territorio, de esta cuenca. Bueno, son varios, pero este es uno de los más fuertes. Y tiene que ver con el renacimiento de la importancia de la muerte. Entender la muerte para poder volver a nacer, crecer con más vitalidad. ¿No? Como el uróboro, la serpiente que se come la cola. Yo creo que ahí va el entendimiento de que aquí los elementos como el kurruf, el viento, las aguas, no pueden ser indiferentes. O sea, te vas dando cuenta de que las aguas son emociones, que el viento es una gran limpia, que está la tierra, las montañas, todo lo que nos cobija. Y el fuego, por supuesto, ese elemento transmutador que cambia, que transforma.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, fotografía, industria, landscape, paisaje, photography, salmon farming, salmonera, salmones, territorio, territory, volcano, volcán

Vacunación de alevines de salmón en Huincacara

“Lo interesante es que esta foto es del lugar donde actualmente está la piscicultura. Pero después del ´45 hubo una erupción volcánica, hubo varias, y supuestamente este lugar está 15 metros más abajo, no sé si me cachái, este suelo que está en la foto está 15 metros más abajo porque está todo lleno de arena. Entonces, la piscicultura está 15 metros sobre esta foto. ¿Me cachái o no? Creemos que es fascinante porque es un espacio que ya no existe y se ve el volcán.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, Quilaco, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, volcano, volcán

Otoño en casa de alemanes en Quilaco

“Yo siento que él es el jefe de aquí. Él es el que manda en la zona. Si el volcán hace erupción, no hay nada que hacer. Yo prácticamente lo miro todos los días. Y lo observo, le saco fotos, que sé yo, veo cómo está, si hay vapor, si están saliendo cenizas. Me entretengo mirando el volcán.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, volcano, volcán

Veleros al atardecer en el lago Calafquén

“Varios guías de varias compañías diferentes le ofrecieron apoyo a la chica, qué sé yo, pero ella se negó rotundamente pidiendo la asistencia de un helicóptero en el lugar. [...] Hicimos las gestiones modalidad infantería: dos esquiadores de nuestra institución randonearon rápidamente al encuentro más una moto de nieve de un particular. Logramos bajar a la chica antes que oscureciera porque entenderás que, poniéndose el sol, la montaña se transforma en una loza y ya las condiciones hubiesen sido mucho, mucho más complicadas.”

Niño ante su reflejo en la represa Pullinque

“Entonces, entre 1639 y 1641, en que se firman las Paces de Quillén, hay varios episodios que van a confluir en llevar tanto a los indígenas como a los españoles a tratar de morigerar lo más efervescente de la guerra de esa frontera. [...] las erupciones volcánicas generan crisis ambientales. Es decir, generan problemas para el acceso al agua, para el acceso a los cultivos. Hay una instancia destructiva que genera una crisis alimentaria, una crisis ambiental. ¿Y entonces qué sucede? Vos no podés llevar adelante tu vida cotidiana y mucho menos la guerra, o mucho menos acciones bélicas, cuando tenés una crisis de alimentos.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, deporte, estadio, fotografía, futbol, landscape, paisaje, photography, soccer, sport, territorio, territory, volcano, volcán

Entrenamiento de fútbol en el estadio de Pucón

“Cuando nos vinimos a vivir, la gente nos dijo que este lugar era muy hostil, sobre todo en invierno. Y a pesar de eso, a nosotros no nos importó y sentimos, y en las conversaciones sale, que de repente hay una atracción que no te podría explicar. Al parecer, este volcán tiene energía que hace que uno lo ame o no lo ame tanto. Eso es lo que de repente pasa. Por eso hay mucha gente que se queda, y se queda muy pegada, y otra gente que simplemente no, no, no; no le gusta estar mucho tiempo acá porque algo le pasa también con este volcán.”

Atochamiento camino al volcán

“También el río Trancura está plagado de rafting, de actividad turística que viene de allá, del Parque. Pero el volcán es un generador de empleos, directa e indirectamente. Hoy en día hay casi 40 operadores turísticos. Todos tienen actividad en el volcán. Es un comercio. Entonces, eso es lo que nosotros…Volvemos para atrás: todo el privado que quiere trabajar hoy en día quiere lucrar, lucrar, lucrar, pero no hace su aporte para proteger, entonces, ahí creo que tenemos una enorme falencia.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Calafquen, Lago Calafquen, atardecer, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, volcano, volcán

Alguien descuelga las sábanas en Calafquén

“Por las historias que nos han contado los antepasados, hubo un año en el que el volcán hizo erupción y arrasó con todo. Creo que en el lago paró la gente, imagínese. Un abuelo me contó. Los animales, imagínese, en el lago, ahí. Hace muchos años atrás. Igual da un poco de miedo… Esa vez que hubo una erupción, yo me quedé en mi casa no más. No salí a ninguna parte porque confié en Dios, en que él me iba a salvar si pasaba cualquier cosa. Tenía un bebé de dos añitos. Entonces, no quise arriesgarme a salir.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, basural, chile, fauna silvestre, fotografía, landscape, paisaje, photography, relleno sanitario, territorio, territory, vertedero, vertedero Villarrica, villarrica, volcano, volcán

Vertedero de Villarrica camino a Ñancul

“Alrededor del volcán habita un sinnúmero de organismos, especies, plantas, animales, hongos, microorganismos, que sería imposible detallar en este espacio. Especialmente, hay grupos de los que se sabe muy poco, como los hongos y sus interacciones en el suelo; los microorganismos en general. De las plantas se sabe un poco más, diría yo. [...] Tenemos el traro también que habita en esos paisajes. También varios roedores y lagartijas, por ejemplo, Liolaemus villaricensis.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Condominio La Península, La Península, Pucón, amanecer, chile, fotografía, golf, landscape, paisaje, photography, sunrise, territorio, territory, volcano, volcán

Amanecer en la cancha de golf de La Península

“El Villarrica es como el volcán libro para mí, así le llamaría. En el curso de Vulcanología de la Universidad, vamos al Villarrica. Si uno quisiera, por ejemplo, llevar a alguien para que mire distintos tipos de depósitos volcánicos, va al Villarrica. Es un volcán donde puedes ver gran parte de los tipos de procesos volcánicos y como tiene una frecuencia eruptiva tan alta, está todo fresco, está todo reciente.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Araucaria Araucana, chile, fotografía, invierno, landscape, natural landscape, naturaleza, nieve, paisaje, photography, snow, territorio, territory, volcano, volcán, winter

Vista invernal de la reserva privada Santuario El Cañi

“Es la cumbre más alta de la zona. Es también la principal fuente de agua que suministra a todo este territorio. Entonces, esta calidad del agua que obtenemos tiene mucha relación también con la permanencia del bosque nativo que se encuentra asociado o dentro de lo que es el Parque Nacional. Y si bien actualmente se encuentra amenazada por el crecimiento de las parcelas y los loteos, también está siendo amenazada por las distintas políticas de concesión del Parque y por el aumento del turismo sin que éste tenga niveles de control en la capacidad de carga que tiene el volcán, los bosques asociados y la cuenca en general.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, aer, aeródromo, fotografía, landscape, paisaje, photography, taco, territorio, territory, tráfico, volcano, volcán

Taco al regresar a Pucón (atrás del aeródromo)

“Dentro de mi gestión y mi discurso político, y también basado en el futuro desarrollo de Pucón, yo denominé al volcán el gerente del turismo de Pucón, porque no hay ningún ícono que esté más elevado, presente, que el volcán cuando uno llega a Pucón. [Si] yo no conozco Pucón, llego y lo veo. El gerente, el gerente es el volcán."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, cloud, esquí de travesía, fotografía, landscape, mist, mountain, paisaje, photography, randonee, ski, skiers, snow, territorio, territory, villarrica, volcan, volcano, volcán, volcán rukapillán, volcán villarrica, winter

Esquiadores en la falda del volcán Villarrica

“El día perfecto es en la mitad del invierno cuando justo pasa una buena tormenta de un par de días y se junta una acumulación de nieve fresca, que es poco normal, porque la nieve generalmente es muy húmeda acá. Pero cuando sale el sol después de una tormenta, en el invierno, estar ahí a primera hora, comenzar a avanzar de noche y poder ganarse la primera esquiada con las primeras luces y aprovechar la nieve fresca antes de que le pegue el sol y se transforme, en verdad, ese es el mejor momento."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Carhuello, Pucón, chile, fotografía, invierno, landscape, paisaje, photography, street, territorio, territory, volcano, volcán, winter

Calle de Carhuello durante un atardecer en invierno

“Para mí es el eslabón perdido de la existencia. Es donde tú vislumbras la vida y la muerte, el existir y el no existir. ¿Dónde está la frontera? Si tú me preguntas, está ahí. El volcán es vida y muerte a la vez. Es natural que haya contradicción frente a dos situaciones tan extremas."

36 vistas del volcan villarrica, 36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Curarrehue, Maichín, Vía Lactea, chile, citylights, cosmos, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, universo, volcano, volcán

La Vía Láctea sobre la cuenca del río Trancura y la ciudad de Pucón

“Hay tantas miradas, hay tantos mundos insertos en él, en lo que es su concepto, ¿no? Tenemos la mirada mapuche, tenemos la mirada de los grandes empresarios, tenemos la mirada de los ambientalistas, tenemos la mirada de la gente local. Yo creo que cada persona tiene, simboliza o ve al volcán en ese espacio como algo distinto. [] Entonces, es bien complejo. Cuando me preguntas qué se te viene a la mente, a mí se me viene todo eso. ¿Y qué es cuando tú sumas todo eso en una mezcla? Es conflicto, porque tienes un mismo territorio con muchos intereses y muchas miradas también. Y ninguna de esas miradas puede decir ésta es la verdad sobre este espacio."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, Quetrupillán, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, tourism, turismo, volcano, volcán

Turistas descendiendo el volcán Quetrupillán

“La alerta amarilla ha sido un tema sensible para nosotros. Hemos perdido hartas ventas, hartos compromisos que teníamos de reserva. Hemos tenido que dedicar más tiempo, más energía, para convencer o explicar bien las alternativas. Pero también, reflexionando, nos hemos dado cuenta de que la gracia del volcán Villarrica es que es activo y esto es parte de su actividad. Es parte de la magia y de la expresión de algo natural, de algo vivo que tenemos acá. Entonces, también nos abrimos a explorar otras zonas mientras. Y transitarlo desde otra perspectiva y estar atentos para cuando vuelva a la tranquilidad."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, campo, country, fotografía, landscape, ovejas, paisaje, photography, rebaño, territorio, territory, volcano, volcán

Auto cruza por detrás de un rebaño en Los Riscos

“Es un fenómeno interesante que se mantiene en la tradición oral en torno al volcán: que el volcán siempre cuando está con fenómeno eruptivo, tiene manifestaciones paranormales o manifestaciones de carácter ancestral. Por ejemplo, se habla de un toro o una bestia. En Challupén hay varias leyendas que dicen que, cuando el volcán va a hacer erupción, lo anuncia y se ve bajar un toro rojo o de fuego desde el cráter y la gente así sabe que tiene que evacuar."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Cordillera de la Costa, arándanos, campo, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, primavera, spring, territorio, territory, volcano, volcán

Pareja frente a campo de arándanos en la Cordillera de la Costa

“Para mí el volcán es una presencia, es algo vivo que ha marcado mi vida. O sea, me siento así: a los pies de algo muy grande. Que ha sido, yo creo, la raíz que alimenta energéticamente a la comunidad, a la gente que está ahí y a la gente mapuche, por lo menos, a los que tenemos un espíritu, que creemos que tenemos un espíritu que está conectado a la fuerza de la naturaleza. Yo creo que nosotros nos alimentamos por ahí; es como una vía."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Lican Ray, Quinco, atardecer, campo, chile, country, fotografía, landscape, luna, luna llena, paisaje, photography, rural, sunset, territorio, territory, volcano, volcán

Niño yendo a buscar la pelota en Quinco

“El volcán para nosotros es parte de la geografía, del hermoso paisaje que Dios nos dio, que nos tocó vivir. Como dice un predicador: ‘Dios nos bendice en todas las áreas, inclusive estamos bendecidos geográficamente’. Utilizaba ese término: que estamos bendecidos geográficamente al vivir en este paraíso."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Petrobras, Pucón, bencinera, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, volcano, volcán

Bencinera al anochecer a la salida de Pucón

“Estaba trabajando acá en la noche. Fue como a las cuatro, tres y media de la mañana. Fue muy loco. La gente salió toda en auto, a hacer no sé qué, pero salió en auto, como arrancando para todos lados, pasaban pa´ arriba, pa´ abajo. Se generó cola aquí. Al otro día, igual. Fue de locos estar todo el día atendiendo acá porque la gente se iba; porque fue justo en la época fuerte de acá, de Pucón. Entonces, igual fue con harto movimiento, harto turista que estaba acá, se fue. Arrancó por miedo."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, amanecer, equilibristas, fotografía, landscape, paisaje, photography, slackline, sunrise, territorio, territory, volcano, volcán

Equilibristas sobre un zanjón en Huincacara Alto

“Volcán Villarrica: Eres pasión auténtica, misterio, apareces, te anuncias, te vistes de blanco y de pronto, te vuelves gris. Te irritas cuando turistas irrespetuosos te transitan sin escrúpulos. Te escondes, de pronto, como jugando entre nubes y vuelves a aparecer con gorros diferentes que avisan aguas y fenómenos para nuestro pueblo. Todo se hace pequeño a tu lado. Eres como un pedazo de lo grande y eterno. Iluminas siempre con tu altura y apareces desde cada rincón de estas tierras, recordándonos lo grande, la belleza y la pequeñez de nuestra humanidad."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Día de Todos Los Santos, cementerio, cementerio de Villarrica, fotografía, landscape, niñez, paisaje, photography, territorio, territory, villarrica, volcano, volcán

Día de Todos los Santos en el Cementerio de Villarrica

“Estamos en una tumba donde están los restos de alrededor de 300 personas; de una erupción volcánica que destruyó Coñaripe. Y los restos que se encontraron producto de esa erupción fueron enterrados en esta tumba. Es una fosa común. La erupción ocurrió en 1948, en el mes de octubre”.

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, desarrollo, desarrollo inmobiliario, development, fotografía, landscape, loteo, paisaje, parcelación, photography, sunset, territorio, territory, volcano, volcán

Desarrolladores inmobiliarios a orillas del río Liucura

“Todas las parcelas cuentan con vista al volcán. Los propietarios no pueden tapar la vista, no pueden construir nada que sea de otros colores. Sólo colores tierra, verde, negro o café. La idea es tratar de proteger la vista lo máximo posible. Tampoco hay cercos. Al final es todo un campaje. Solamente cerco vivo y tranqueras. La idea es intentar darle la esencia pura del lugar y que se respete, al final, para no dañar la vista."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Menetué, campo, country, cows, fotografía, ganadería, landscape, paisaje, photography, territorio, territory, vacas, volcano, volcán

Puesta de sol desde un campo ganadero en Menetúe

“El Rukapillán también es una estación meteorológica, pues en cierta época del año produce un sombrero en forma de pagoda y seguro que llueve. Durante el verano, se derrite la nieve y se le empiezan a notar los roqueríos del cono, ‘las costillas del buey’. En la localidad decimos que ‘el buey se enflaquece’ lo que significa que va a comenzar la sequía. Es un control meteorológico: si el volcán está con harta nieve, tendremos agua."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Caburgua, arriendo de cabañas, atardecer, cabañas de veraneo, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, sunrise, territorio, territory, volcano, volcán

Arrendadora: dueña de cabañas de veraneo en Caburgua

“El mapa de peligros del volcán estuvo mucho tiempo guardado y ahora es un gran avance que haya una mayor consciencia, que hayan actividades, por ejemplo, este mismo centro vulcanológico. Tenemos el volcán más activo de Sudamérica, el que también lleva asociadas mayor cantidad de muertes. Debemos tomarlo un poco más en serio y preocuparnos de visibilizar eso y no de esconder los peligros. Esperamos que prontamente sea vinculante la planificación territorial y que la misma gente decida no hacer su emprendimiento o su casa en el flujo de lava."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Caburgua, Lago Caburgua, chile, fotografía, landscape, mate, paisaje, photography, playa, renahue, sol, territorio, territory, volcano, volcán

Bañistas en la playa de Renahue

“La vista del volcán es más panorámica, no es tan cerrada. El mismo lago Caburgua es más limpio. La arena es más clara. Y hay menos gente. Es menos conocida por los turistas. Es más local, es más privada. De hecho, tuvimos que pasarnos porque estaba todo cercado. Lo cual igual es un tema importante: ¿Por qué los privados son dueños de algo que debería ser público?."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, compras, consumo, fotografía, landscape, paisaje, photography, superrmercado, territorio, territory, volcano, volcán

Familia con las compras del supermercado

“Y finalmente terminan haciendo algo con cartulina, con plasticina, con experimentos: crear una lámpara de lava o hacer un volcán para que desarrolle un tipo de erupción; utilizando desde bicarbonato, vinagre y algunas cosas que permitan, digamos, que nos den la sensación de una erupción volcánica. Entonces no pasa mucho rato, diez minutos, en que cambiamos de forma de trabajo. Y eso ha sido lo desafiante también porque los chicos hoy en día se aburren a los dos minutos."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, agua, fotografía, landscape, paisaje, photography, rafting, río, río Trancura, territorio, territory, turismo, volcano, volcán

Descenso en rafting del rápido El Feo en el río Trancura

“El volcán Villarrica, al estar en actividad permanente, emana entre otros gases, hierro, magnesio y sílice; los cuales contaminan las aguas de la zona. Sin embargo, estos contaminantes también generan una exuberante vegetación. Podemos concluir que el volcán puede ser destructivo y también generador de vida vegetal."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, amanecer, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, sunrise, territorio, territory, villarrica, volcano, volcán

La ciudad de Villarrica desde un edificio en construcción

“Del volcán, se habla mucho de las erupciones. Y hay una erupción bien catastrófica que describe Alonso de Ercilla en La Araucana. Hay un verso que describe muy minuciosamente una de las erupciones del 1500. Dice así: ‘Pasó del Villarrica el fértil llano, que tiene al Sur el gran volcán vecino, fragua, según afirman, de Vulcano que regoldando fuego está contino’."

Apilamiento de troncos en aserradero de Villarrica

“La sobreexplotación de los recursos naturales también está influyendo en el problema medioambiental. No tanto por la gente que ha llegado, sino porque no hay una conciencia a nivel de las autoridades para establecer cuáles son las reglas del juego para que la gente pueda disfrutar y pueda también vivir en paz con la naturaleza, con el volcán y con el lago."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, casa de agrado, casa de veraneo, chile, fire, fotografía, fuego, landscape, paisaje, photography, segunda vivienda, territorio, territory, volcano, volcán

Casa de veraneo desocupada en Los Riscos

“Sentí realmente que el volcán entraba en comunicación conmigo, que el volcán sabía que yo estaba ahí. Esa sensación fue terrible. El volcán se me manifestó como un ser consciente. Que sabía, me miraba, que sabía que yo estaba ahí. Tenía la consciencia, la atención fija en mí. Y fue terrorífico, pero hermoso. Una noche recuerdo que estaba solo con una fogata, ya habíamos acampado y estaba con una fogata apagándose, y el volcán brillaba. Era como un ojo que me miraba. Su pupila me enfocaba y se quedaba fija en mí."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Pucón, fotografía, landscape, navidad, paisaje, photography, plaza de Pucón, street photography, territorio, territory, turistas, volcano, volcán

Turistas durante el Ironman en la plaza de Pucón

“El volcán no nos dará seguridad nunca. Es una montaña muy celosa, muy egocéntrica. Le gusta que todos estemos pendientes y lo logra y tiene todo nuestro respeto.”

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, Menetué, aguas termales, chile, fotografía, landscape, paisaje, photography, termas, territorio, territory, turismo, volcano, volcán

Pareja de argentinos en aguas termales del valle de Curarrehue

“Desde chicos soñábamos con las termas. Íbamos con unos palitos y hacíamos hoyos en los costados del estero buscando el agua termal. Jugando; no hacíamos una perforación de más de veinte centímetros a la edad que teníamos. Pero sí había agua sobre veinte grados más o menos. Era como encontrar un tesoro."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, amanecer, fotografía, landscape, lof marta cayulef, mapuche, paisaje, photography, rehue, rewe, sunrise, territorio, territory, volcano, volcán

Familia al amanecer junto a un rehue

“Yo escuché a mi papá, escuché a mis tíos, escuché a mi gente acá y efectivamente se habló de que hubo una guerra de volcanes. Se hablaba del Rukapillán, del Llaima y del que es ahora el Quetrupillán, que es un volcán mocho. Decían que había fuego por todos lados, que se tiraban fuego, así como bolas de fuego para allá, para acá, para allá, para acá; que era una guerra de espíritus, una guerra de poder. Así lo veo yo: quién era el que tenía el mayor poder, el mayor newen, con el Ngen más grande. Y dentro de esa pelea, como se dice, perdió el Quetrupillán o el volcán Mocho. Al cual, se dice, le llegaron impactos de ambos lados y le volaron la mitad. Prácticamente, le volaron su cono de arriba."

36 vistas del volcán villarrica, Araucania Andina, Araucanía, La Poza, Pucón, atardecer, fotografía, lanchas, landscape, paisaje, photography, sunset, territorio, territory, volcano, volcán

Sector de La Poza desde una terraza privada en La Península

“Es complicado ponernos en la situación de catástrofe ya que nos cuesta imaginar que el Volcán Villarrica genere una erupción tan grande que implique la evacuación de toda la comuna de Pucón, que son 30 mil personas, o de Lican Ray. Entonces, es lo que más nos ha costado, ponernos en esa situación catastrófica en donde la comuna de Villarrica recepciona a todas las personas. Pero es hacia allá a donde estamos apuntando, en lo imaginativo y en cómo dar soporte a tal magnitud de emergencia, lo que nos va a poner a prueba, sin duda, y ahí vamos a ver nuestra capacidad de respuesta."

“El volcán Villarrica dominaba todos esos picos como un gigante en medio de pigmeos y animaba el cuadro con la espesa humareda que salía constantemente de su cráter.”
Claudio Gay (1835)Entierro del cacique Cathiji

Reseñas

“Las fotos de Mauro ven un volcán que sus personajes, en cambio, no ven. Lo pensé y recorrí de nuevo las 36 vistas del volcán Villarrica. Y en el interior de las escenas que vi, el volcán no era el protagonista. No vi la vista de los personajes que había en escena; vi volcanes que los ojos de esos personajes no capturarán nunca. Nadie mira nunca el volcán y nadie mira nunca a la cámara. El lente intenta emular del volcán su cualidad de fantasma: estar ahí observando sin que lo vean. Son 36 vistas que exhiben el deseo de una fotografía sin autor.”
Franco PesceNoviembre de 2023

“The long aperture shot allows the contrasting elements between human life and the natural world to come into focus. As the volcano quietly dominates the backdrop in stillness, the existence of humanity appears instant and fast paced in comparison to the longevity of the mountainous landscape. A photograph filled with a narrative on our planet’s power, but also human’s parasitic effect on it.”
Life Framer (Humans of the World Editors’ Pick 2023)Sobre "Día de Todos los Santos en el cementerio de Villarrica" (23)

“Aspects of worship, wonder and respect are weaved into this scene, never is there any element of fear alluded to in text or image, as the volcano is a valued, spiritual symbol to most of the people and animals occupying the surrounding land. In the distance the mountainous mass glows in the moonlight, as if quietly supervising the inhabitants of its territory. The appreciation of this wondrous land is not lost on the photographer, and the series is a homage to this home.”
Life Framer (Home Sweet Home Editors’ Pick 2023)Sobre "Niño yendo a buscar la pelota en Quinco" (20)

“Nothing denotes the passage of time quite like death. Viewing this cemetery bathed in sunshine and busy with visitors coming and going can soften the significance of such a substantial setting. The photographer is not unaware of this, purposely choosing this image to represent their series of life evolving around a monumental natural landmark. A vivid photograph, and one part of considered series that, from the sound of the accompanying statement, educates the viewer on many levels.”
Life Framer (Humans of the World Editors’ Pick 2022)Sobre "Día de Todos los Santos en el cementerio de Villarrica" (23)

“Your work is very strong, well-formed, and cohesive. It’s engaging, absorbing, and informative, and you exhibit a clear technical ability alongside adeptness for storytelling. It’s the type of work that has an immediate visual draw, but then offers elements that slowly reveal themselves and linger, and that’s a powerful combination. I feel like I’m diving into the world of Villarrica volcano with you, and I can feel your personality as a photographer shining through.”
Monica, Life FramerLife-Framer.com

Equipo

Fotógrafo: Mauro Pesce
Periodista: Mercedes Fasciolo
Asistente: Paz Vattier

Año

2022

Medio

Fotografía digital

Técnica

Fotografía directa sin montaje ni acople de fotos.
Edición en Adobe Lightroom Classic.
Sensor fullframe, aspecto 3:2.

Edición impresa

Fotografías de 66 x 44 cm impresas en papel fotográfico Hahnemühl libre de ácido con marco de aluminio negro de 1 cm de frente y 2,5 cm de profundidad y vidrio opaco. Por Printlab Digital en Santiago durante enero de 2023. Primera edición de 1 ejemplar c/u, límite de 6 ejemplares. Imprimibles hasta 100 x 67 cm (excepto las tomadas el 2021 con la a7 iii).

Año de producción

Tomadas entre abril de 2022 y enero de 2023, con la excepción de Viento puelche, tarde cálida, Vista invernal de la reserva privada Santuario El Cañi y Esquiadores en la falda del volcán Villarrica, tomadas durante el 2021.

Equipo fotográfico

Equipo Sony. Cuerpo a7R IV, salvo las tomadas el 2021, con una a7 III, y Veleros al atardecer en el lago Calafquén, con una a7R III. Lentes Sony G 20mm, Zeiss Loxia 25mm, Sony GM 35mm, Sony FE 55mm y Sony 85mm.

Exhibiciones

Ago. 2024 | 36 vistas del volcán Villarrica. Festival Volcánica, CIVUR -39° en UFRO Pucón. Chile.

Feb. 2023 | 36 vistas del volcán Villarrica. Centro Cultural Municipal de Villarrica. Chile.

Nov. 2023 | Montañas líquidas. Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, U. de Chile. Santiago.

Textos

Febrero 2023 | Presentación de 36 vistas del volcán Villarrica, por Franco Pesce. Centro Cultural Municipal de Villarrica. Chile.

Distinciones

Life Framer Home Sweet Home Editors’ Pick 2023, por Niño yendo a buscar la pelota en Quinco (20).

Life Framer Humans of the World Editors’ Pick 2022, por Día de Todos los Santos en el cementerio de Villarrica (23).

Life Framer Humans of the World Editors’ Pick 2023, por Día de Todos los Santos en el cementerio de Villarrica (23).

Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes (FONDART Regional La Araucanía) 2022.